ngày ngày

Friendly

Le mot vietnamien "ngày ngày" signifie "chaque jour", "tous les jours" ou "quotidiennement". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui se produit régulièrement, sans interruption, jour après jour.

Utilisation de "ngày ngày"

1. Contexte simple : On peut utiliser "ngày ngày" pour parler de ses activités quotidiennes. Par exemple :

   • Exemple : "Tôi đi bộ đến trường ngày ngày." (Je vais à l'école à pied tous les jours.)

2. Contexte plus avancé : "ngày ngày" peut également être utilisé dans des phrases plus complexes pour parler de routines ou d'engagements prolongés. Par exemple :

   • Exemple : "Ngày ngày, tôi luyện tập thể thao để giữ sức khỏe." (Chaque jour, je fais du sport pour rester en bonne santé.)

Variantes du mot

• Une variante de "ngày ngày" est "hằng ngày", qui a un sens similaire et peut également être utilisé pour évoquer des activités quotidiennes.
• On peut aussi rencontrer "mỗi ngày", qui signifie littéralement "chaque jour", mais qui est moins courant que "ngày ngày".

Synonymes

• "hằng ngày" : utilisé pour décrire des activités qui se déroulent tous les jours.
• "mỗi ngày" : une autre façon de dire "chaque jour".
• "hằng tuần" : qui signifie "chaque semaine", si vous voulez élargir la notion de fréquence.

Différents sens

Bien que "ngày ngày" se réfère principalement à la fréquence quotidienne, il peut aussi être utilisé pour insister sur la continuité ou l'engagement à long terme dans une certaine activité. Par exemple, on pourrait dire : - Exemple : "Ngày ngày, tôi cố gắng học tiếng Pháp." (Chaque jour, j'essaie d'apprendre le français.)

Résumé

En résumé, "ngày ngày" est un mot très utile en vietnamien pour exprimer la répétition quotidienne d'une action.

Academic

1. chaque jour; tous les jours; quotidiennement